ich es mittlerweile hinbekommen. in einer frage im englischsprachigen forum war es beschrieben.
man musste den plugin-ordner "paste" von TinyMCE 2.40b hochspielen und in der tiny-config neben simplepaste noch paste reinschreiben.
habe dann aber festgestellt, dass das nicht das ist, was ich kenne bzw. suche.
der alte paste-word-button hatte nämlich überflüssigen CSS-Code von Word nicht mitübernommen. ähnlich wie die copy-paste funktion von dreamweaver.
aber das scheint mit dem neuen word-button nicht zu gehen. der fügt word-code nämlich 1:1 ein.
besser ist paste-text, aber der schmeißt alle formatierungen raus.

schade, denn das alte-pasteword war gerade für laien, die das cms bedienen sollen optimal.