Помощь в перевод

[ZYV]

Всем привет.

После того, как Alex Pool, по видимому, потерял интерес к CMSMS, её русский перевод стал поддерживать я и перевод к 1.0 сделан мной, однако, это довольно тяжелое занятие, поэтому, если кто-то хочет мне в этом помочь - с удовольвием помощь принимается. Главным образом не переведены многие полезные 3rdparty модули, есть много опечаток и, наконец, ко многим подулям не переведены хелпы.

Профессионалов по ПРОМТу просьба не беспокоить.

Если кто-то хочет помочь - регистрируйтесь на форже и пишите, звоните, стучите - добавлю вас в проект по переводу и будет доступ в центр переводов. В принципе можно переводить можно просто из svn чекаутов, но центр переводов будет поудобнее.

[Limych]

Я немного "причесал" русскую документацию.
Правда так и не разобрался, как удалить одну из страниц. Может быть ты поможешь?
Штука в том, что есть кем-то ошибочно сделанная страница Template:User_Handbook_TOC_Inline/ru, которая в названии содержит мета-команду "Inline". В итоге мета-команда не воспринимается как надо и получается на экране черти что...
Сравни: http://wiki.cmsmadesimple.org/index.php/User_Handbook и http://wiki.cmsmadesimple.org/index.php ... andbook/ru
Я попытался сначала сделать правильную по имени страницу (Template:User_Handbook_TOC/ru), потом переименовать ошибочную страницу, но связка осталась...

В плане перевода я пока пас - я только изучаю систему и еще не уверен, что возьму ее на вооружение. Если возьму - помогу, чем смогу...

[Limych]

Хех... Совсем я запутался, как там эти меню делают в боковушку
В ЧаВО попробовал сделать, как описал выше - ничего не получилось...
Судя по твоему модераторству, у тебя есть выход на админов сайта. Будь добр, попроси их навести порядок с оглавлениями в русской документации...

[ZYV]

???!

?? , ????-??, ???? ? ???????????? ????????? CMSMS.

?? ????, ? ??????? ? ?? ?? ?? ??????? - ???? ?????? ? ?? ???? (??? ?????????, ???? ? ?????). ? ???????, ???? - ? ?? ???, ???? ???? ????????? ?, ????????????/???????????????? ??????????? ?? "???? ????????", ?? ?????? ? ? ?, ???????, ? ???, ? ?? ? ??? ??????????? CMS ? eZ ? typo3.

?? ? - ??, ?? ?, ??, ? ? ? - ?? Ted'a ?? IRC. ?? ??? ???, ? ??? ? , ?? ? ????? ? , ? ??? ?? ???????? ?????? - ?? ??? - ?????

??.

[ZYV]

Sranij Pocket IE by Microsoft x 2!!! Malo togo, shto on UTF-8 podderzhivaet cherez zhopu, tak on eshe ne sohranajet dannie POST-formy pri nazhatii knopki "back"

V obshem v kratse v vyhodnie popitajus. A tak - Ted visit v IRC.

[ilia3d]

В плане перевода я пока пас - я только изучаю систему и еще не уверен, что возьму ее на вооружение. Если возьму - помогу, чем смогу...

Народ привет... тоже борюсь с этой кмс, проект уже начат (и почти окончен) поэтому волей неволей на вооружение взять пришлось...

Вопрос главным образом один - где достать транслятор кириллицы в такие последовательности "Забыли"

Попробую перевести (если найду транслятор) модули GuestBook и Frontend user

Еще немного не по теме - с гостевой проблемы - не появляются записи. 

[Eleks]

Конвертер можно взять отсюда. Ат ак в перерывах между 2мя работами и учёбой могу помочь с переводом 

[ilia3d]

Конвертер можно взять отсюда. Ат ак в перерывах между 2мя работами и учёбой могу помочь с переводом 

Спасибо!
А что, большие перерывы? 

[ZYV]

Не понял, а что, htmlspecialchars & htmlentities уже отменили?

P.S. Забыл совсем про эту тему... завтра надо перечитать что от меня хотели и сделать.

[ilia3d]

Не понял, а что, htmlspecialchars & htmlentities уже отменили?

P.S. Забыл совсем про эту тему... завтра надо перечитать что от меня хотели и сделать.

Я перевел тут между делом модуль Guestbook. Куда это безобразие залить?

[ZYV]

Дублирую письмо почтой:

Вообще CMS переводят через морду - TC:

http://dev.cmsmadesimple.org/forum/foru ... rum_id=425

Однако это всего лишь надстройка над SVN:

http://dev.cmsmadesimple.org/forum/foru ... rum_id=219

Я бы мог просто закоммитить твой файл, но у меня, к сожалению, сейчас
навернулся cygwin на домашней тачке, а svn пользую консольный. Так что
самое простое для меня - зарегься на Форже и запроси участие в
проектах:

http://dev.cmsmadesimple.org/projects/translatecenter/
http://dev.cmsmadesimple.org/projects/russian/

- получишь доступ к морде & svn и если лень переклеивать в морду -
просто закоммить твой файл. Если с svn не общаешься, могу только
предложить выслать мне файл, а я как разберусь - зашлю... но будет это
даже не через неделю Завалы на работе...

[ZYV]

Ещё вопрос, а нафига вам этот конвертер, вот чего я сообразить не могу, ответил тогда не подумав... там же все файлы просто в UTF-8...?!? Я просто в Блокноте переводил, когда первый раз, а потом через TC.

[ZYV]

Limych, всё исправил...

[Alex-Spb]

Как я сделал перевод из UTF в Windows-1251:

Открываю в режиме редактирования файл, копировал и вставлял в чистый файл txt.
Ну а потом сохранял в кодировке ANSI? затем переименовывал файл в нужный и все.

У меня все работает нормально. Осталось только модули перевести.

[ilia3d]

- получишь доступ к морде & svn и если лень переклеивать в морду -
просто закоммить твой файл. Если с svn не общаешься, могу только
предложить выслать мне файл, а я как разберусь - зашлю... но будет это
даже не через неделю Завалы на работе...

Спасибо за развернутый ответ... правда все еще есть вопросы:

Я перевел частично несколько модулей на русский, через translation center.
Теперь  не совсем понятно, что с этим делать дальше? надо как-то скопировать файл с переводом к себе в папку модуля, или же CMS сама обратится к файлам с переводами, хранящимся локально?

Вообщем народ, просыпайтесь - каждый переведет по три строчки и в конце концов будет полноценный перевод на русский язык )