The original menu looks like the picture below.

The left side shows what can be expanded (with a + that is actually a picture), and the right side show the category exapnded (the plus gets swapped out with a - that is a picture as well).
Of course the other trick is replicating the line in between, but that somehow seems more manageable.
I'd appreciate any and all help!