Welches Template verwendet ihr für das Album? Davon hängt so ziemlich alle Antworten ab (Blättern usw.). Ich nehme mal an es ist das Lightbox template? Wenn man bei diesem z.B. mit der Maus über das Foto fährt sollte eigentlich ein next / prev erscheinen. Falls es Thickbox ist, sollte die gesamte Navigation oberhalb am Browserrand erscheinen. Ein Link auf die Gallerie wäre recht nützlich, damit wir weiterhelfen können.
Den englischen Satz kannst Du im gewählten Album-Template wegmachen. Gehe dazu auf Fotoalbum > Templates und wähle das Template aus, mit welchem Du die Gallerie formatierst. Dort musst Du ein wenig durch den Code wühlen, aber im {* Photo List *} solltest Du diesen Satz
Click on a thumbnail to view a larger image. Click on the larger image, to close it. {if $returnlink}Return to the album index page{/if} finden, wo Du ihn einfach löschen/ändern kannst.
Für den doppelten Rahmen ist mit grösster Wahrscheinlichkeit euer Stylesheet "schuld", es kann sein dass Du irgendwo einen style für usw. definiert hast, der sich ins Album einmischt. Auch hier wäre ein Link von Vorteil, um sich das ganze mal anzusehen.
