CMS Made Simple Forums

Bonsoir les francophones,

je propose de traduire en Français la Une : http://www.cmsmadesimple.org/home.shtml
et les pages fonctionalités et témoignages d'utilisateurs.
Comment procéder ?

Pierre M.

Très bonne idée !
Il faudrait contacter Ted ou un des administrateurs pour connaître la démarche. Patricia semblait bien les connaîtres mais cela fait plusieurs mois qu'elle ne s'est plus connectée sur le site..
D'ailleurs j'ai vu que le nom de domaine cmsmadesimple.fr était libre aussi  allez, on se cotise tous !

On pourrait également relancer la partie traduction des modules ... la communauté allemande bosse beaucoup sur ça.

Patricia pas connectée ?? Arrgh ! J'escomptais qu'elle répondrait à mon appel.
Bon, je vais voir avec Cyberman (.de) le gourou germanophone.
En attendant, si certains savent comment la forge et les traductions se rejoingnent, faites part de vos lumières.
Pierre M.

Pierre M. wrote: Patricia pas connectée ??

Please take a look at her profile

Letzter Besuch (=last visit):  09-12-2006, 13:09:28

It's to be regretted that Patricia currently doesn't support CMSms cause she have a lot of jobs inside CMSms project . And she was a great supporter. But I've heard she's going to make her own business

Sorry for posting english - can read it only via google translator  ...

cdrik wrote: Il faudrait contacter Ted ou un des administrateurs pour connaître la démarche.

As you know official CMSms does not support multilanguage ...

D'ailleurs j'ai vu que le nom de domaine cmsmadesimple.fr était libre aussi

... so I'm welcoming this idea  .

allez, on se cotise tous !

I'm using a vserver for that (8,99 EUR/month). But perhaps someone can sponsor this website. I've read Pierre is a server guru  . Maybe there's some space on his servers.

la communauté allemande bosse beaucoup sur ça.

Ohh, the most of them I've done by myself  ...

Pierre, que penses-tu de commencer à traduire les modules les plus populaires en français (en reprenant ce que Patricia avait commencé à organiser : cf topic en haut du forum).
On pourrait ensuite traduire le reste de la documentation officielle.

Bonjour,

(I wündere warum Cyberman denkt, dass ich ein server guru bin

petit point de situation :

1°)Site
-il faut un nom de domaine.fr, donc un déposant. Pour le .de, c'est cyberman. Je préfèrerais que ce soit Ted lui-même, et pour le .fr aussi. http://cmsmadesimple.org/main/commercial doit bien suffire à payer une dizaine de domaines par an.
-il faut un hébergement pour ces quelques pages statiques. Sans doute compris dans le domaine.
2°)Doc
La traduction est déjà en cours : http://wiki.cmsmadesimple.org/index.php/Main_Page/fr
3°)Modules et textes "hard core"
Un jour, j'ai posté un minuscule patch non technique pour selflink (ajout de lang=fr), un dev sympa l'a mis en SVN et il est passé dans la disribution standard depuis.

Ce sont trois choses indépendantes. Pour le 1°, il faut l'avis de notre cher dictateur bénévole à vie qu'on aime ; dès qu'on peut héberger des pages en Français, je traduis les trois pages pour lesquelles je me suis proposé. Pour le 2°, ça roule déjà, et c'est cool. Pour le 3°, je ne veux pas mettre les mains dans le code, mais je sens que cdrik et d'autres Frenchies sont partants ou même déjà actifs.
Bien sûr, l'avis et la participation de Patricia seraient de grands plus.

Pierre M.

Pierre M. wrote: I wündere warum Cyberman denkt, dass ich ein server guru bin

Sometimes you've suggested the use of apaches cache module so it gives the impression that Apache is your best friend  .

Pour le .de, c'est cyberman.

Yes, I own this domain ...

Je préfèrerais que ce soit Ted lui-même, et pour le .fr aussi. http://cmsmadesimple.org/main/commercial doit bien suffire à payer une dizaine de domaines par an.

Don't know how much users buy such a licence  ... and Ted has never offered me a cost sharing (he knows my site).

J'ai envoyé un message à cyberman pour m'ajouter dans la liste des développeurs sur le projet traduction (car seul Patricia semble pouvoir accepter de nouveaux membres).

Pierre, je vais essayer de faire un point sur ce qui est traduit ou pas (lorsque j'aurais les accès)  et proposer un mini plan d'action pour organiser le travail de traduction avec tous les volontaires !

Pour le site .fr à voir, est-ce qu'on attend la v2.0 qui sera multi-langue et dans ce cas on pourra intégrer des pages officielles directement sur le .org ou bien on commence à créer un site francophone.. Pour le financement je pense que 20 euros chez ovh devrait suffir donc ça ne me dérange pas de payer la première année 

cdrik wrote: (car seul Patricia semble pouvoir accepter de nouveaux membres).

Members can accepted by Admin/Ted too .

Bonjour,

je vais essayer de faire un point sur ce qui est traduit ou pas

J'ai un accés et je fais le suivi la traduction de certains modules comme Tiny, FCKeditorX et Core= CMSMS de base
Ci joint la liste des modules
Nota: Traduisons tous ensemble
".."Si vous voyez 61/68 Complete, cela veut dire que le module a été traduit, mais que 7 lignes sont considérées comme non traduites, car les mots anglais et français sont identiques ..
Pour le moment su tu as des modules traduiits je veux bien faire l'intermédiaire..."

De plus sur un de mes sites il y a les modules Tiny, FCKeditorX et des Plugings de traduit en FR et CMSMS de base
J'essais de coler au plus pret des révisions SVN.





[gelöscht durch Administrator]

our le moment su tu as des modules traduiits je veux bien faire l'intermédiaire..."

Je n'en ai pas encore mais je vais regarder à partir du fichier que tu as joins .. J'ai demandé à Ted de me rajouter dans le projet traduction.
Les traductions sont elles sur le svn du projet francais de traduction ?

re,

Les traductions sont elles sur le svn du projet francais de traduction ?

Oui normalement ici translatecenter
s'il y a des améliorations à faire ne pas hésiter

Bon, pour 2° et 3°, comme je le pensais, c'est bien déjà sur les rails et en route.
Reste le 1°, pour lequel je propose ma contribution initiale à hauteur de 3 pages (Une, Fonctionalités, Témoignages).

Comme la v2.0 (avec multilinguisme) n'est pas encore disponible et ne le sera peut être pas avant 6 bons mois (à mon avis, pour une version robuste de production) je pense que la piste du .fr est la meilleure dans l'intervalle. Lorsque la v2.0 sortira, il sera toujours temps de rediriger .de et .fr vers .org. Il faut donc ce .fr pour 6 mois à 1 an (donc 1 an).
cdrik, merci pour la proposition OVH, j'aimerais bien que Ted, notre cher dictateur bénévole à vie qu'on aime, l'approuve.

Pierre M.

cdrik wrote: Les traductions sont elles sur le svn du projet francais de traduction ?

You can download (ready) translated language files here

http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/