CSS: background-image bizarrement décalé

[firfelin]

Bonjour,

Je suis en train de (péniblement...) mettre en place une galerie.

Les vignettes s'affichent sous formes de bandes et il y a une petite flèche qui apparaît au survol:
http://www.magdalenagerber.ch/mg/index. ... lerstories

Ca marche plus ou moins, or je voudrais que la flèche soit centrée verticalament par rapport à l'image... je ne comprends pas du tout pourquoi la flèche est décalée vers le bas comme ça (en tous cas sur FF et Safari...), alors que j'ai bien spécifié center left comme positionnement...

Je soupçonne qu'il y a un détail qui m'échappe fortement entre le "stylage" des li, img, a, et que je m'y prends très mal.

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer?

Merci d'avance pour votre aide.

[thieunet]

je viens d'aller sur ton site apparement ça à l'air de marcher ce que tu veux.