Translation Center and using its data quickly

[numer9]

hey,
i joined the Polish translation team. I got the access to Translation Center, made most of Database Backup translation. And got two questions:

1. is there a way to change the field status? I clicked on the field but didn't manage to do it, and then saved the data - whole form. It's considered done (22/22 in database module), can i change it?

2. can i use my data instantly? I mean I'm doing some part of it because I really need it for my stuff, right now. I'll translate some stuff anyways in 2-3 days, and I need to have them on my production site in short notice. I tried svn browsing Database module code, CMS-core, searched for some option... help me out! If it's impossible - what the best way to merge it later on?

####

as many times before, i've found answer to my question very shortly after asking it...
For people interested: http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/ was the link i've search for...

[cyberman]

Do you search for this path?

http://svn.cmsmadesimple.org/svn/transl ... r/modules/

[numer9]

cyberman - damn, you're quick! Thanks!  and if u got any info about question 1 - let me know

[cyberman]

1. is there a way to change the field status?

What do you mean with "field status"? Screenshot?

I'm a translator too but haven't seen such a field  ...

[numer9]

no, i mean i have this summary in 1 module: it's 20 out of 22 done. Then i click into the module, click on the field to translate, but don't translate it (focus set), then click on save.

The field is still not translated, but this focus-on-the-field changed the "field status" or whatever you call it - i got 21/22 done, but it's false. I want to mark one cell as not-done (to get it back to 20/22) can I do it?

[cyberman]

Think this must be an error - sometimes TC mark fields as translated I haven't touch these.

A remark as not-done is not available.

I've submit often useful suggestions for TC to Ted but currently he's very busy at work  ...