Ich konnte das Problem einschränken: das Fenster ist einfach zu klein dimensioniert.
Ich habe die Dateien
/lib/filemanager/ImageManager/assets/editor.php und
/lib/filemanager/ImageManager/assets/editor.css dahingehend angepasst, dass die id
#tools im css nun 650px (statt 600px) Breite und das Popup selbst 723px (statt 673px) Breite hat.
Und jetzt sehe ich auch die beiden Buttons. Die waren vorher auch schon da (Quelltext) aber wurden durch die zu kleine Breite des div's umbrochen und daher sieht ma sie nicht.
Nein, ich habe keine 72pt als Standardschrift (siehe Screenshot oben)!

Ich habe auch versucht, meine Schriftgröße im Browser um 3 Stufen kleiner zu machen, aber das hat nicht geholfen.
Was auch zu 50% geht, ist die Schriftgröße im css von 11px auf 9px zu setzen, aber dann bricht der cancel-btn in die 2te Zeile.
Nach der Änderung der Breite geht es. Sollte ich das als bug in der Forge melden?
simb