Vertalen formbuilder in het Duits

[Silvie]

Hallo Allemaal,

Ik heb weer een vertaalprobleempje.
Ik heb een website van mij helemaal gekopieerd in het Duits.
Het is bijna klaar, maar 1 ding wil nog niet:
Formbuilder zet sommige woorden nog in het Engels of Nederlands.
Ik heb de Standaardtaal voor de frontend van de website op Duits staan.
De site kun je hier vinden:
www.sticken.co/index.php

Er staan 2 formulieren op.
Op angebot anfordern staat een offerteformulier hier staat bv bij logo invoegen nog "bladeren" dit moet zijn
Blättem, Ik heb al overal gezocht ook in de vertaling van formbuilder ( lang/ext/de_DE.php)
Ook captcha doet niet mee ( heb ik ingesteld in formbuilder zelf vinkje voor captcha) hier staat versturen dit moet in het duits.


Op Kontakt staat een klein formulier hier doet captcha ook niet mee en zet versturen weer in het engels!
Ik snap niet waarom het hier dan weer in het engels is!

Wie oh wie heeft dit vaker bij de hand gehad?

[pedes]

misschien gewoon bij uw aanroep de taal meegeven
{FormBuilder form='formuliernaam' lang='de_DE'}

Ik had dit in ieder geval eens voor bij een meertalige site :
http://forum.cmsmadesimple.org/viewtopi ... er#p222368

Mvg,
Peter

[Silvie]

Helaas dit had ik al gedaan.
Heb nu geprobeerd met gewone opmaak het woordje Kontakt te plaatsen.
Dit lukt maar dan krijg je uit het contactformulier het woordje Contact niet weg.
Haal je de opmaak uit de stylesheet dan staat er nog Contact.

Wacht even...

Als ik nu die tekst eens wit maak? ..
Dat lukt! Tekst border en achtergrond wit en je ziet het niet meer
Geen elegante oplossing maar het werkt.
Blijft over het woord Bladeren..
op http://www.sticken.co/angebot-anfordern.html

Kijken of ik hier ook met kunst en vliegwerk uitkom...
Of heeft iemand andere ideeen?

[Silvie]

Zou het niet zo kunnen zijn als je een duits ingestelde browser hebt dan dan de woorden wel duits zijn?