Dit is een fileowner probleem
Wijzig de permissies van de modules map recursief naar 777, dus alle onderliggende mappen en bestanden
Zet verder onder algemene instellingen de waarde voor Umask op 000.
Lijkt me een rechten issue op de mappen. Je hebt waarschijnlijk andere rechten met de gebruiker waarmee je CMSMS in eerste instantie hebt ge-upload, vergeleken met de rechten van de backend.
Je zou om te upgraden, ook via de dev.cmsmadesimple.org, een tar.gz/zip kunnen downloaden. Deze uitpakken en vervolgens uploaden naar de module-folder. Dan in Extensions->Modules op upgrade te klikken.