To make the story short:
I made my original site with dreamweaver in 2003, and just "updated" it with CMSMS. I created a directory called "cmsmadesimple" and initially installed there. I then updated to the multilingual version of CMS. I then filled in my site pages in french and english, added modules, etc...and everything looks/works great.
A day ago I updated the multiligual version using the patch to the most recent version (1.2.5?) by ftp. Still great. Then i removed the superflous directory "cmsmadesimple" so that the new cms version of the site is at the www.qingqi.ch adress. I updated the config file by removing "/cmsmadesimple/" in all pathways I could find. This made the site seem to work. When I go to the home page I have www.qingqi.ch// and am not sure if the two slashes is normal....
So now:
When I edit the site, I have noticed that the apply function no longer works, although submit still does.
The captcha image in the question module has a text description.
I have read previous posts about update issues, including apply button problems...but i don't think i have the log of my ftp session

From where I stand what is my next step? I thought I would post this question/description of my problem to see if there are any solutions known, before posting any logs or files, or "reupdating".
Many thanks for your response, suggestion.
Matt