Bonjour, j'ai une 'tite question qui a surement deja sa reponse quelque part dans le forum, mais j'ai pas trouve...
Je suis en train de decider de quel cms je vais utiliser, pour un site armenien dont une partie sera dans cette langue, une autre en anglais, encore une autre en francais.
Et dont vraisemblablement l'interface d'administration sera en russe.
Donc, premiere question, l'alphabet armenien sera t'il supporte? (j'imagine que oui mais sait on jamais)
2. sera t'il facile pour l'internaute lambda, de passer facilement d'une langue a l'autre?
3. le cms peut'il reconnaitre automatiquement, selon la zone geographique d'ou se connecte l'internaute, la langue a afficher?
4. est-il possible d'avoir l'interface d'administration disponible dans plusieurs langues (en l'occurrence, russe, anglais et francais)?
Merci par avance pour vos reponses.
Langues
Moderator: jce76350
-
athena_pallas
- Power Poster
- Posts: 272
- Joined: Wed Sep 13, 2006 4:41 pm
Re: Langues
Hello,
Tu peux utiliiser CMSMS en codage UTF-8; je vois mal ce qui s'opposerait à l'utilisation de l'arménien puisqu'il affiche le russe.
Le russe est disponible comme langue par défaut dans le front end ainsi que dans l'administration. On peut changer la langue préférée de chaque administrateur.
Pour passer d'une langue à l'autre, vois dans les sites que j'ai en signature : dans celui du parcours d'artistes, tu as des drapeaux, dans celui du festival des plantes, tu as le texte "nederlands" pour passer en néerlandais...donc l'utilisateur n'a qu'à cliquer.
reconnaissance automatique : ce doit être possible avec un petit script javascript.
En gros, oui à toutes tes questions, sous réserve de vérification.
A mon sens, CMS Made simple est le meilleur choix que l'on puisse faire en matière de CMS.
Bonne soirée
Tu peux utiliiser CMSMS en codage UTF-8; je vois mal ce qui s'opposerait à l'utilisation de l'arménien puisqu'il affiche le russe.
Le russe est disponible comme langue par défaut dans le front end ainsi que dans l'administration. On peut changer la langue préférée de chaque administrateur.
Pour passer d'une langue à l'autre, vois dans les sites que j'ai en signature : dans celui du parcours d'artistes, tu as des drapeaux, dans celui du festival des plantes, tu as le texte "nederlands" pour passer en néerlandais...donc l'utilisateur n'a qu'à cliquer.
reconnaissance automatique : ce doit être possible avec un petit script javascript.
En gros, oui à toutes tes questions, sous réserve de vérification.
A mon sens, CMS Made simple est le meilleur choix que l'on puisse faire en matière de CMS.
Bonne soirée
Re: Langues
Merci pour ta réponse super rapide 
Si l'UTF-8 est disponible, alors c'est parfait
Pour le changement de langue par clic, je dois insérer tout ça à la main à chaque fois, ou cmsms utilise un système simple? c'est à dire qu'en tant que rédactrice il me suffit de faire quelques clics?
Exemple: j'écris le même article dans plusieurs langues, et automatiquement cmsms propose les liens de langue (drapeaux ou texte, selon mon choix)
Je sens que CMSMS va être le bon choix, surtout s'il est facile de supporter plusieurs langues. Car les rédacteurs risquent d'être très nombreux, avec zéro connaissance d'anglais, et zéro connaissance informatique.
Encore une 'tite question.
Dans les sites que tu m'as donné en lien, l'ossature du site selon la langue est la même.
Dans mon cas, la partie en arménien sera différente de celle en français/anglais (les parties français/anglais seront, elles, identiques).
Car en fait, la partie en arménien s'adressera au public arménien, les deux autres parties s'adressant aux touristes.
Concrètement, voici comment je pense faire:
-dans la partie en arménien, un lien vers une rubrique "tourisme", qui débouchera sur une sorte de "deuxième site dans le site", et qui elle sera disponible dans les trois langues.
Ah et j'ai vu sur ce forum, que lorsqu'il s'agit de multilingue, on propose le fork de cmsms (MTL ou un truc dans le genre). Est-on obligé d'utiliser ce fork dans le cas de site multilangue? Ou est-ce que maintenant cmsms l'intègre en natif?
Encore merci pour les réponses.
Si l'UTF-8 est disponible, alors c'est parfait
Qu'en est-il du français? faut-il le rajouter? (bon ça c'est des questions de second ordre, mais plus j'en saurai, moins je passerai de temps à fouiller partout).Le russe est disponible comme langue par défaut dans le front end ainsi que dans l'administration
Pour le changement de langue par clic, je dois insérer tout ça à la main à chaque fois, ou cmsms utilise un système simple? c'est à dire qu'en tant que rédactrice il me suffit de faire quelques clics?
Exemple: j'écris le même article dans plusieurs langues, et automatiquement cmsms propose les liens de langue (drapeaux ou texte, selon mon choix)
Je sens que CMSMS va être le bon choix, surtout s'il est facile de supporter plusieurs langues. Car les rédacteurs risquent d'être très nombreux, avec zéro connaissance d'anglais, et zéro connaissance informatique.
Encore une 'tite question.
Dans les sites que tu m'as donné en lien, l'ossature du site selon la langue est la même.
Dans mon cas, la partie en arménien sera différente de celle en français/anglais (les parties français/anglais seront, elles, identiques).
Car en fait, la partie en arménien s'adressera au public arménien, les deux autres parties s'adressant aux touristes.
Concrètement, voici comment je pense faire:
-dans la partie en arménien, un lien vers une rubrique "tourisme", qui débouchera sur une sorte de "deuxième site dans le site", et qui elle sera disponible dans les trois langues.
Ah et j'ai vu sur ce forum, que lorsqu'il s'agit de multilingue, on propose le fork de cmsms (MTL ou un truc dans le genre). Est-on obligé d'utiliser ce fork dans le cas de site multilangue? Ou est-ce que maintenant cmsms l'intègre en natif?
Encore merci pour les réponses.
-
Pierre M.
Re: Langues
Bonsoir,
J'utilise toujours la dernière version officielle stable (aujourd'hui .org 1.2.4) et je n'ai jamais eu de problème pour avoir l'admin en Français. (Peut être même en sélection de langue automatique d'après le paramétrage de mon navigateur).
Pour le multilangue en général, voyez les réalisations d'Athéna et http://forum.cmsmadesimple.org/index.ph ... 082.0.html
Pour faire simple, avec des parties (hiérarchies) différentes, vous pouvez essayer la piste d'une unique installation de CMSms standard avec les langues comme premier niveau de menu, éventuellement cachées une fois "descendu" plus "bas" que la Une (racine).
Et lorsqu'il sera fait, n'oubliez pas de donner le l'audience à votre site en le présentant dans le Show Off :
http://forum.cmsmadesimple.org/index.php/board,5.0.html
Pierre M.
J'utilise toujours la dernière version officielle stable (aujourd'hui .org 1.2.4) et je n'ai jamais eu de problème pour avoir l'admin en Français. (Peut être même en sélection de langue automatique d'après le paramétrage de mon navigateur).
Pour le multilangue en général, voyez les réalisations d'Athéna et http://forum.cmsmadesimple.org/index.ph ... 082.0.html
Pour faire simple, avec des parties (hiérarchies) différentes, vous pouvez essayer la piste d'une unique installation de CMSms standard avec les langues comme premier niveau de menu, éventuellement cachées une fois "descendu" plus "bas" que la Une (racine).
Et lorsqu'il sera fait, n'oubliez pas de donner le l'audience à votre site en le présentant dans le Show Off :
http://forum.cmsmadesimple.org/index.php/board,5.0.html
Pierre M.
-
athena_pallas
- Power Poster
- Posts: 272
- Joined: Wed Sep 13, 2006 4:41 pm
Re: Langues
Hello,
Dans l'ordre :
- français compris dans l'installation
- je ne pense pas qu'il soit proposé automatiquement, même en tenant compte de la langue du navigateur car en ce qui me concerne je l'utilise toujours en anglais
- pour le changement de langue par clic, il semblerait que ce soit un faux problème (c'est pas moi qui l'ai dit la première, c'est Sylvie de chez Amaranthe et elle parle cinq langues couramment) : si ton choix de langue est repris dans toutes les langues, tu arrives sur une page interne en latin (pour donner un exemple), c'est pas ta langue, alors tu cliques sur le drapeau (toujours par exemple) qui te renvoie à la page d'accueil... et de là, tu retournes à la page qui t'intéresse (pour autant qu'elle soit disponible dans ta langue) et tu continues ton surf.
- CMSMS ne le fait pas automatiquement, et à mon avis (je me ralie à celui de Sylvie), ça ne sert à rien SAUF si on a un site de type "catalogue", auquel cas CMSMS ne sera de toute manière pas mon premier choix.
-
- je ne prendrais pas le fork (jamais utilisé !) . Tout est dans la structure et les templates. Si la structure est bien claire et que les templates existent dans les différentes langues, il n'y aura aucun problème.
Bonne nuit !
Dans l'ordre :
- français compris dans l'installation
- je ne pense pas qu'il soit proposé automatiquement, même en tenant compte de la langue du navigateur car en ce qui me concerne je l'utilise toujours en anglais
- pour le changement de langue par clic, il semblerait que ce soit un faux problème (c'est pas moi qui l'ai dit la première, c'est Sylvie de chez Amaranthe et elle parle cinq langues couramment) : si ton choix de langue est repris dans toutes les langues, tu arrives sur une page interne en latin (pour donner un exemple), c'est pas ta langue, alors tu cliques sur le drapeau (toujours par exemple) qui te renvoie à la page d'accueil... et de là, tu retournes à la page qui t'intéresse (pour autant qu'elle soit disponible dans ta langue) et tu continues ton surf.
- CMSMS ne le fait pas automatiquement, et à mon avis (je me ralie à celui de Sylvie), ça ne sert à rien SAUF si on a un site de type "catalogue", auquel cas CMSMS ne sera de toute manière pas mon premier choix.
-
=> c'est pour des raisons de cohérence, pas pour des raisons techniques. Si tu prends le site du photographe, tu verras que la structure est sensiblement la même sauf.... que les cours de photo n'existent pas en anglais (et d'ailleurs le reste est toujours en cours de traduction).Dans les sites que tu m'as donné en lien, l'ossature du site selon la langue est la même.
- je ne prendrais pas le fork (jamais utilisé !) . Tout est dans la structure et les templates. Si la structure est bien claire et que les templates existent dans les différentes langues, il n'y aura aucun problème.
Bonne nuit !
Re: Langues
Merci beaucoup pour toutes ces reponses.
La reconnaissance automatique n'est pas indispensable, mais si c'avait ete le cas c'aurait ete nickel...
Pour le reste, ca m'a l'air de bien convenir, je crois que je vais commencer les tests bientot (des que j'aurai les outils necessaires... un firefox par exemple pour commencer
)
Encore merci et tres certainement a bientot
La reconnaissance automatique n'est pas indispensable, mais si c'avait ete le cas c'aurait ete nickel...
Pour le reste, ca m'a l'air de bien convenir, je crois que je vais commencer les tests bientot (des que j'aurai les outils necessaires... un firefox par exemple pour commencer
)Encore merci et tres certainement a bientot
