Was muss übersetzt werden?
Posted: Tue May 05, 2009 2:34 pm
Hallo zusammen,
ich geb zu, bis jetzt nicht der fleißigste Übersetzer gewesen zu sein. Habe aber dennoch zum Prozess an sich ein/zwei Fragen:
1) Welches sind die wichtigen Module zur Übersetzung? Also, welches sind Module die vielleicht schon obsolet geworden sind etc... oder sollen alle Module im Translation Center übersetzt werden? Oder sollten wir dies zunächst einmal selbst prüfen (Forge Downloads, last update etc).
2) Gibt es Module die Übersetzungs-Priorität haben? Vielleicht können ja dringende Übersetzungen (oder anstehende Modul-Updates) in diesem Board Kommuniziert werden damit ich (und andere Übersetzer) wissen, wo wir unsere Arbeit reinstecken können.
3) Was passiert nach dem "Submit" der Übersetzung? Also wie findet eine Übersetzung dann ihren Weg in die Downloads (das mehr aus Neugier)?
Ich hatte kürzlich ein paar kleinere Module übersetzt. Da ich aber sehr häufig auf die Standard-Module plus eigene Plug-ins setze, bin ich mit dem Stand der sonstigen Module nicht sonderlich vertraut.
Danke & Beste Grüße
Nils
ich geb zu, bis jetzt nicht der fleißigste Übersetzer gewesen zu sein. Habe aber dennoch zum Prozess an sich ein/zwei Fragen:
1) Welches sind die wichtigen Module zur Übersetzung? Also, welches sind Module die vielleicht schon obsolet geworden sind etc... oder sollen alle Module im Translation Center übersetzt werden? Oder sollten wir dies zunächst einmal selbst prüfen (Forge Downloads, last update etc).
2) Gibt es Module die Übersetzungs-Priorität haben? Vielleicht können ja dringende Übersetzungen (oder anstehende Modul-Updates) in diesem Board Kommuniziert werden damit ich (und andere Übersetzer) wissen, wo wir unsere Arbeit reinstecken können.
3) Was passiert nach dem "Submit" der Übersetzung? Also wie findet eine Übersetzung dann ihren Weg in die Downloads (das mehr aus Neugier)?
Ich hatte kürzlich ein paar kleinere Module übersetzt. Da ich aber sehr häufig auf die Standard-Module plus eigene Plug-ins setze, bin ich mit dem Stand der sonstigen Module nicht sonderlich vertraut.
Danke & Beste Grüße
Nils