Návrhy oprav českých překladů
Posted: Fri Apr 25, 2008 11:14 pm
Při pročítání české verze stránek jsem narazil na několik formulací, které mi nepřipadají nejšťastnější. Pokusil jsem se navrhnout několik změn:
Místo:
"CMS Made Simple nabízí rychlý a jednoduchý způsob, jak vytvořit a následně spravovat Vaše webové stránky. Můžete si udělat stránky jak pro svoji rodinu, tak i pro mezinárodní společnost."
navrhuju
"CMS Made Simple nabízí rychlý a jednoduchý způsob, jak vytvořit a následně spravovat Vaše rodinné webové stránky, nebo prezentaci mezinárodní společnosti." Pokud se Vám tato úprava nelíbí, doporučuju lespoň nahradit "udělat" slovem "vytvořit".
Místo:
"Vytvořit si stránky s CMS Made Simple je prostě jednoduché. Pro ty, kteří chtějí komplexnější CMS systém, tak máme i spoustu addonů ke stažení. Okolo CMSMS komunity se utvořila výborná komunita, která se snaží pomáhat. Žádná otázka není tak hloupá, abyste se nemohli zeptat."
navrhuji
"Tvorba stránek je s CMS Made Simple snadná, a to i v případě, že nemáte žádné předchozí zkušenosti. Pokud Vaše potřeby přerostou možnosti základního systému, můžete využít mnoha dostupných rozšíření. Lidé, kteří používají tento redakční systém tvoří výbornou komunitu a navzájem si pomáhají prostřednictvím těchto stránek. Rádi pomůžeme i Vám. Žádná otázka není natolik hloupá, abyste ji nemohli položit."
Budu rád za jakékoliv komentáře. Těším se na úspěšnou spolupráci na českém fóru,
Milhaus
Místo:
"CMS Made Simple nabízí rychlý a jednoduchý způsob, jak vytvořit a následně spravovat Vaše webové stránky. Můžete si udělat stránky jak pro svoji rodinu, tak i pro mezinárodní společnost."
navrhuju
"CMS Made Simple nabízí rychlý a jednoduchý způsob, jak vytvořit a následně spravovat Vaše rodinné webové stránky, nebo prezentaci mezinárodní společnosti." Pokud se Vám tato úprava nelíbí, doporučuju lespoň nahradit "udělat" slovem "vytvořit".
Místo:
"Vytvořit si stránky s CMS Made Simple je prostě jednoduché. Pro ty, kteří chtějí komplexnější CMS systém, tak máme i spoustu addonů ke stažení. Okolo CMSMS komunity se utvořila výborná komunita, která se snaží pomáhat. Žádná otázka není tak hloupá, abyste se nemohli zeptat."
navrhuji
"Tvorba stránek je s CMS Made Simple snadná, a to i v případě, že nemáte žádné předchozí zkušenosti. Pokud Vaše potřeby přerostou možnosti základního systému, můžete využít mnoha dostupných rozšíření. Lidé, kteří používají tento redakční systém tvoří výbornou komunitu a navzájem si pomáhají prostřednictvím těchto stránek. Rádi pomůžeme i Vám. Žádná otázka není natolik hloupá, abyste ji nemohli položit."
Budu rád za jakékoliv komentáře. Těším se na úspěšnou spolupráci na českém fóru,
Milhaus