Page 1 of 1
[Résolu]Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Wed Feb 13, 2008 1:17 pm
by Lionel
Bonjour à tous
J'aimerais redéfinir les variables des messages d'erreurs de Form Builder afin de les écrire en Français.
Notamment $fb_submission_error je crois...
Il y a cette phrase: Sorry! There was an error handling your form submission.
Et les phrases de contrôles: <--- Please enter a valid email address for "Votre adresse email"
Avez-vous déjà modifié cela ?
Merci pour votre aide.
Lio
Re: Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Wed Feb 13, 2008 8:09 pm
by jce76350
re,
vas voir
ici , il y a un fichier traduit en FR
Re: Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Wed Feb 13, 2008 9:24 pm
by Lionel
Intéressant merci.
Bonne initiative de la part de lefidel !
Le concepteur du module a prévu une gestion des langues et je me suis borné à trouver une solution via l'interface...
Parfait jce !
Merci
Re: [Résolu]Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Thu Feb 14, 2008 7:33 pm
by Pierre M.
@Jean-Claude : bonsoir, ces traductions sont-elles "remontées upstream" pour la v2 ?
Pierre M.
Re: [Résolu]Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Thu Feb 14, 2008 9:49 pm
by jce76350
re,
@Pierre M.
ces traductions sont-elles "remontées upstream
Le traducteur"lefidel" a l'acces au translate-center alors ça doit etre Ok, je pense
Re: [Résolu]Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Fri Feb 15, 2008 10:00 am
by lefidel
Bonjour à vous,
En effet, pour être plus efficace, j'ai fait (et obtenu) une demande d'accès au Translate-Center.
(je compte bien vous donner d'autres coups de main sur d'autres modules à traduire)
Par contre, ne connaissant pas la méthode pour mettre à disposition ma "traduction",
j'ai laissé ça entre les mains de Patricia.
Si l'un de vous veut bien m'expliquer quelle est la procédure pour que le fichier de traduction
soit "remonté upstream" pour la v2,
(à moins que j'y regarde de plus près avant)
je me ferai un plaisir d'agir dans ce sens.
Pour l'heure, le fichier traduit est accessible via le lien donné par JCE.
Bonne journée à vous.
Re: [Résolu]Form Builder -> traduire les messages d'erreurs
Posted: Fri Feb 15, 2008 3:03 pm
by Pierre M.
Merci pour vos contributions.
Je ne connais pas le processus de traduction, mais si les choses sont entre vos mains et celles de Patricia et Jean-Claude, c'est qu'elles sont sur la bonne voie
Pierre M.