Page 1 of 1
2007 Packt Open Source CMS Awards - ВАШИ ГОЛОСА - последний шанс
Posted: Fri Aug 31, 2007 8:24 am
by cyberman
Нажмите CMS made simple следующий раунд! ! !
http://blog.cmsmadesimple.org/2007/07/1 ... ms-awards/
Сегодня - последний шанс проголосовать за CMS made simple (и выиграть ipod).
Re: 2007 Packt Open Source CMS Awards - ВАШИ ГОЛОСА - последний шанс
Posted: Thu Sep 06, 2007 8:06 am
by ZYV
A bit offtopic there but I wonder why the heck the forum got renamed?!
It's plain incorrect, and should be "Russian - Русский" as it was before. Российская is the feminine of российский adjective (while форум for forum itself is masculine) which means something that belongs to Russian Federation, while русский is a masculine voice of русский adjective which means something that belongs to Russians as a community in the whole, like the Russian language or whatsoever.
So there is a difference and an important one. Please revert the changes.
Re: 2007 Packt Open Source CMS Awards - ВАШИ ГОЛОСА - последний шанс
Posted: Thu Sep 06, 2007 8:21 am
by cyberman
Have never used russian language since my school time (20 years ago). Hope you can forgive me
.
The renaming was the result of Google translator beta.
Re: 2007 Packt Open Source CMS Awards - ВАШИ ГОЛОСА - последний шанс
Posted: Sat Sep 08, 2007 7:58 pm
by ZYV
No problem, thanks for the fix. Actually it might be one of the reasons their translator is in beta - as good as it is, it still can't read your mind or write the texts for you
P.S. Even though the first sentence in the post on top is a bit weird, the last one is perfectly correct and sounds good. Good job!