Traduisons tous ensemble :)

[bess]

merci à Jce76350 pour sa proposition qui me parait bien mieux.

Output mode.  By default the module outputs the number of hits for this page or unique item.  This parameter adjusts that output. Possible values are "hits" (default), or "hosts" to output the number of unique hosts

Données traitées. Par défaut, le module compte le nombre de hits pour
cette page ou pour un élément unique. Ce paramètre ajuste cette
valeur. Valeur par défaut "hits" ou "hosts" pour
afficher le nombre d'hôtes uniques

Second unique key identifier

Deuxième clef d'identifiant

[bess]

Pour la suite j'ai remarqué quelques modules quasi finit, autant les achever

    * CGGoogleMaps
    * Forum Made Simple
    * Products
    * Quizzard
    * Skeleton
    * Zugriff


il y a également

    * Orders
    * CGUserDirectory

sur qui on perd du terrain du point de vue de la traduction.

Je passerais un moment cet aprem dessus, je rayerais les modules une fois finit pour éviter qu'on se marche dessus.

[Franck]

Pour ma part, j'ai continué de traduire form builder dont une grande partie de l'aide n'est pas traduite... je tâche de terminer dès que possible, et je m'attaquerai à la suite... je sais pas quoi encore.

@Bess : désolé de ne pas avoir répondu, j'ai vu ton message un peu tard, c'était déjà corrigé quand je suis allé sur le TC.

[bess]

pas de soucis tomek

au plaisir de se rejoindre sur la traduction. 

[raken]

Bonjour,

Je suis en vacance (mode : no-life) et j'aimerais vous aidée a traduire, je suis passer de 'Joomla' a 'CMSMS' depuis quelque jour mais je m'adapte vite et je pense avoir les connaissance requise pour cette mission de traduction.

Mais pour sa j'ai besoin que l'on m'accepter/autoriser, j'ai envoyé message a l'admin du projet (sans réponse).

J'aimerais savoir qui je doit contacté ?

Merci !
Bonne Journée a tous !

[bess]

@raken : page précédente on donne la réponse : http://forum.cmsmadesimple.org/index.ph ... #msg177188

[jce76350]

re,

je suis passer de 'Joomla' a 'CMSMS' depuis quelque jours

Houla  ... il te faut un peu d'expérience pour traduire, car il faut utiliser correctement les différents modules

j'ai envoyé message a l'admin du projet

a qui ?

C'est écris sur le forum et sur le Wiki Traduction des modules

Mais faut lire c'est vrai

[bess]

J'ai fait un peu de traduction et je bloque sur certains éléments , dans la plupart des cas je n'utilise pas le module et ne peux donc même pas vérifier sur le module à quoi ca peut bien servir...

exception faite de CGGoogleMaps utilisé sur un de mes sites que le boulot m'empêche d'aller voir (merci monsieur proxy) 

Core:Session Use Cookies
CGGoogleMaps:Zoom Encompass
Forum Made Simple:Add to children tail

Si une bonne âme y comprend un peu plus et/ou possède ce module chez lui :=)

[jce76350]

re,

Core:Session Use Cookies = Utilisation des cookies de session
traduit dans le fichier langue fr
mais Ne peut être traduit sur le translatecenter car problème système (lire les infos)

de plus pour les modules il faut les utiliser pour traduire sinon erreurs possibles

[bess]

j'avais bien lu le pb avec le translatcenter, je pensais au contraire qu'il avait été corrigé (à tord)

+1 pour les modules, c'est pour cela que je les traduit pas si je ne les ai pas sous les yeux

[jce76350]

re,

Concernant la traduction, je suis passé "Admin"

@mel je viens de t'autoriser sur le translate-center

@raken Pour le moment je suspends l'autorisation, il faut que tu prennes d'expérience sur cmsms et les modules

[mel]

re,

Concernant la traduction, je suis passé "Admin"

@mel je viens de t'autoriser sur le translate-center

@raken Pour le moment je suspends l'autorisation, il faut que tu prennes d'expérience sur cmsms et les modules

Merci beaucoup! Je vais regarder ça tranquillement dans les prochaines semaines pour ne pas faire de gaffe. Félicitations pour ta "nomination", ca sera bien d'avoir quelqu'un qui veille au grain!
Mel

[bess]

Félicitation à jce76350 pour ta nomination et évidement félicitation à Patricia pour ces deux enfants :=)

au plaisir de te retrouver dans l'équipe un peu plus tard

[Franck]

J'ai corrigé pas mal de choses dans FormBuilder, mais pas encore attaqué l'aide.

Et aussi ajouté la traduction sur le chevauchement d'événements dans CGCalendar.

[jce76350]

Bonjour,

Merci aux traducteurs qui font du forcing

Je note que si vous traduisez les messages de désinstallation  ... sûr(e) ...  il faut le faire partout
je sais c'est pas évident, mais comme l'option est prise allons-y

De plus certains messages utilisent des boites javascript et dans ce cas les entités HTML  ne fonctionnent pas, il faut utiliser le codage Octal
exemple dans TinyMCE 
$lang['customdropdown'] = 'Dropdown personnalis\351'
$lang['cmsmslinker'] = 'Ins\351rer le lien vers une page cmsms';