Hulp gezocht bij vertalen!

Rolf · **Posted:** Sat Mar 21, 2009 9:58 am

Hallo CMSMS-ers,

Wie wil er meehelpen met het vertalen van alle modules en tags binnen CMS Made Simple van het Engels naar het Nederlands?

Het is eenvoudig werk dat iedereen kan doen, er is beslist geen kennis van enige programmeertaal voor nodig...
In het Translation Center zijn twee kolommen met tekst (zie afbeelding)
Links de originele Engelstalige brontekst en rechts de kolom waar de Nederlandse teksten moeten komen.

Kost het veel tijd?
Nou nee, eigenlijk niet! Omdat alles is opgesplitst kun je als je even vijf minuten hebt een paar regels vertalen. Het is dus erg goed in te plannen. En daarnaast als we met elkaar een grote inhaalslag kunnen maken, dan bestaat het alleen nog uit het bijhouden van de wijzigingen.

Wat levert het op?
Een goed Nederlandstalig topproduct: CMS Made Simple!
Daarnaast leer jezelf ook erg veel van alle beschikbare modules en tags! Ook bij het zelf gebruiken van nieuwe modules en tags heb je er baat bij!

Zin om mee te helpen? Stuur mij (of RonnyK) even een berichtje en de bevoegdheden zullen worden ingesteld.

Alvast bedankt,

Rolf

De huidige stand van zaken:

Quote:

* Core (783/783 Complete)
* Core Installer (320/320 Complete)
* News (194/194 Complete)
* Menu Manager (29/29 Complete)
* Module Manager (58/58 Complete)
* CMS Mailer (46/46 Complete)
* Theme Manager (34/34 Complete)
* Search (46/46 Complete)
* Printer Friendly pages (50/50 Complete)
* File Manager (123/123 Complete)
* TinyMCE (129/129 Complete)
* --------
* Ajax Made Simple (10/10 Complete)
* Akismet (25/25 Complete)
* Album (126/126 Complete)
* Archiver (71/71 Complete)
* Availability (238/332 Complete)
* Banners (71/71 Complete)
* Bilder (6/6 Complete)
* BirthdayListing (36/36 Complete)
* Blogs (173/173 Complete)
* Blocks (86/86 Complete)
* Bookmarks (91/91 Complete)
* Browser Styler (30/30 Complete)
* Calendar (217/217 Complete)
* Captcha (39/39 Complete)
* Cart (52/52 Complete)
* Cart Made Simple (232/232 Complete)
* Cataloger (104/104 Complete)
* Chat Made Simple (47/47 Complete)
* CGCalendar (230/230 Complete)
* CGFeedback (131/173 Complete)
* CGFeedMaker (47/56 Complete)
* CGExtensions (84/84 Complete)
* CGGoogleMaps (88/88 Complete)
* CGSimpleSmarty (5/5 Complete)
* CGUserDirectory (56/56 Complete)
* CMSMS Groupware (14/14 Complete)
* CMSMS Groupware Gteams (48/48 Complete)
* CMSMS Groupware kunden (104/115 Complete)
* Code Mangler (15/20 Complete)
* CodePress (14/14 Complete)
* Comments (81/81 Complete)
* Company Directory (141/141 Complete)
* Content Aliases (9/9 Complete)
* Content Control (6/6 Complete)
* Config GUI (71/110 Complete)
* Cross-Browser Rich Text Editor (14/14 Complete)
* CSS Menu (6/6 Complete)
* Custom Content (11/11 Complete)
* Database Backup (22/22 Complete)
* DatePick (43/43 Complete)
* dbCart (37/97 Complete)
* Destination Based Shipping (18/18 Complete)
* DLComments (31/71 Complete)
* DLEditarea (45/59 Complete)
* Download Module (77/77 Complete)
* EditArea (20/20 Complete)
* EllNav (6/6 Complete)
* Event Registration (122/161 Complete)
* FCKeditorX (45/45 Complete)
* Feedback Form (218/218 Complete)
* FEUPayPal (40/40 Complete)
* Flat Rate Shipping (17/17 Complete)
* Flat Rate Taxes (19/19 Complete)
* Flickr (39/39 Complete)
* FLVPlayer (142/155 Complete)
* Form Browser (102/102 Complete)
* Form Builder (433/433 Complete)
* Form Objects (12/12 Complete)
* Forum Made Simple (141/141 Complete)
* Frontend Users (382/382 Complete)
* Frontend User Listing (21/21 Complete)
* GiftBaskets (92/102 Complete)
* Guestbook (124/124 Complete)
* Glossary (91/99 Complete)
* Hit Counter (28/28 Complete)
* Image Manager (21/21 Complete)
* Image Picker (31/41 Complete)
* Image Strip (60/79 Complete)
* Image Upload (58/58 Complete)
* InterComm (33/33 Complete)
* InnovaStudio (5/5 Complete)
* InlineEditor (28/28 Complete)
* Job Scheduler (57/57 Complete)
* JQueryTools (6/10 Complete)
* LDAPAuth (6/6 Complete)
* LightBox (12/12 Complete)
* Link Manager (37/37 Complete)
* LoudBlog Interface/Bridge (34/40 Complete)
* Many to Many (42/42 Complete)
* ManyBaskets (90/98 Complete)
* MailTrain (22/25 Complete)
* Mass Mover (20/20 Complete)
* Member Ads (39/39 Complete)
* Module Maker (74/84 Complete)
* Module Repository (40/40 Complete)
* Moved Pages (25/25 Complete)
* MultiUpload (43/43 Complete)
* MyFavorites (57/70 Complete)
* Mysql Dump (57/57 Complete)
* NeoGallery (56/90 Complete)
* NeoUpload (0/72 Complete)
* News to Calendar Bridge (32/32 Complete)
* Newsletter Made Simple (326/326 Complete)
* nuSOAP (10/10 Complete)
* Open Wysiwyg (2/2 Complete)
* Orders (234/242 Complete)
* Page Blocks (53/69 Complete)
* Participation Polls (60/68 Complete)
* Payment Made Simple (53/53 Complete)
* Paypal Gateway (10/10 Complete)
* PHP Layers (8/8 Complete)
* PHP My Admin (0/0 Complete)
* Picasa Web Album Browser (30/30 Complete)
* PiSearch (32/32 Complete)
* Podcast (13/13 Complete)
* PunBB (32/32 Complete)
* Polls Made Simple (76/76 Complete)
* Price Based Shipping (25/25 Complete)
* Products (137/216 Complete)
* Questions (117/117 Complete)
* Quotes (85/85 Complete)
* Quizzard (145/192 Complete)
* Radio Roster (62/104 Complete)
* Reservations (0/96 Complete)
* RSS (5/5 Complete)
* Scry (31/31 Complete)
* Self Registration (112/112 Complete)
* ServiceDesk (91/91 Complete)
* Seminar Plan (53/53 Complete)
* Shop Made Simple (138/138 Complete)
* Simple Google Map (60/60 Complete)
* SimplePortal (23/43 Complete)
* Simple Viewer (49/70 Complete)
* SiteMapMadeSimple (35/35 Complete)
* Site Pusher (59/72 Complete)
* Skeleton (32/32 Complete)
* Smileys (26/26 Complete)
* Statistics (424/514 Complete)
* Sysinfo (33/33 Complete)
* Tag Replacement (33/33 Complete)
* Team Sports Scores (242/242 Complete)
* Template Externalizer (23/23 Complete)
* Template Manager (43/43 Complete)
* Thumbnails (14/14 Complete)
* Uploads (206/206 Complete)
* Vacations (0/111 Complete)
* Visitor Stats (37/37 Complete)
* Volunteer Request Tracker (0/62 Complete)
* Warehouse Taxes (22/22 Complete)
* Xinha (27/27 Complete)
* EnhancedXSPF (60/109 Complete)
* XStandard (48/48 Complete)
* Zugriff (34/34 Complete)

wil2008 · **Joined:** Thu Mar 06, 2008 6:18 am **Posts:** 6

Hallo Rolf,

Ik zou wel mee willen helpen, als het nog nodig is.

Verder vroeg ik me af wanneer de vertaalde versies (modules etc.) beschikbaar zijn of staan ze al ergens?

Groet,
Wilbert

Tymen · **Joined:** Wed Oct 08, 2008 6:35 am **Posts:** 4

Hallo Rolf,

Ik help graag mee! Ik was zelf al begonnen met het vertalen van de teksten in de demopagina's die na installatie standaard worden geplaatst. Ik ben hier nog niet mee klaar, maar heb wel de intentie om het af te maken. Maar misschien in dat al gedaan en kan ik mijn energie nog ergens anders op storten.

Met vriendelijke groet,

Tymen

stijlXpres · **Posted:** Mon Jun 22, 2009 2:09 pm

Hallo,

Ik zou graag helpen met vertalen en zo mijn steentje bijdragen!

gjr · **Posted:** Tue Jul 07, 2009 3:19 pm

Even iets wat ik gemerkt hebt na een frisse instal van 1.6

Breadcrumb (Youlocation), News (nieuws module) en previous page worden niet goed vertaald naar NL.

Dit heeft denk ik iets te maken met de sample install data en niet zozeer met de taalbestanden. Is hier iets aan te doen?
NL sample data?

RonnyK · **Posted:** Tue Jul 07, 2009 4:51 pm

Die zitten hardcoded als label in de default template.... De default content is niet taal-specifiek, maar wordt als voorbeeld voor de werking van de logica aangeleverd...

Ronny

JeroenSoree · **Posted:** Wed Sep 23, 2009 11:37 am

Wat gjr heeft viel mij ook al op. Ik ben er nog niet uit. Zou ook graag mijn steentje willen bijdragen aan de vertaling.

RonnyK · **Posted:** Wed Sep 23, 2009 12:03 pm

Jeroen,

het punt waar je naar beschrijft, is de werking van de standaard templates. In die templates staan een aantal labels hardcoded, zodat de werking van deze duidelijk wordt gemaakt.

Als je dus in je template naar de "Relational links" of "breadcrumbs" zoekt, zul je daar de labels zien staan.

Ronny

Rolf · **Posted:** Tue Jul 27, 2010 8:33 am

Hallo EelkoSterk,

Welkom op het CMSMS forum.
Hulp is ook altijd welkom, als je een account aanmaakt in de Forge (http://dev.cmsmadesimple.org/users) dan kan ik je toevoegen aan de NL TC

Niet alle vertalingen zijn inderdaad even logisch, ik probeer hier wel een Nederlandsche standaard van te maken maar dat is nog niet overal gelukt. Het is gewoon een beetje veel...
Op zich heb ik geen bezwaar tegen je voorstel.

Rolf

Rolf · **Posted:** Tue Jul 27, 2010 8:59 am

Aankondiging

Ik ben van plan de lijst met leden die toegang hebben tot de TranslationCenter in de komende tijd wat op te schonen.

Leden die niet (meer) vertalen zal ik verwijderen.
Heb je hier bezwaar tegen stuur me dan even een persoonlijk bericht!
Mocht je naderhand toch weer toegang willen hebben, dan kan dat natuurlijk altijd!

Groet, Rolf

Peter Buyk · **Posted:** Sat Aug 28, 2010 1:26 pm

Is er al een Nederlandse file beschikbaar

Rolf · **Posted:** Sat Aug 28, 2010 1:30 pm

Peter Buyk wrote:

Is er al een Nederlandse file beschikbaar

Hallo Peter,

Ja hoor, als je de Full version van CMS Made Simple download en installeert dan is deze Nederlands.
Ook de meeste add-on modules zijn in het Nederlands.

grt. Rolf

Peter Buyk · **Posted:** Sat Aug 28, 2010 1:40 pm

Rolf,

Ik zie nu pas dat is de base vesion heb gedownload en geinstalleerd, is er nu nog een eenvoudige manier om de site in het nederlands te krijgen, of moet ik een nieuwe installatie doen, want ik neem aan dat de full version meer bevat dan alleen de taalbestanden.

Rolf · **Posted:** Sat Aug 28, 2010 1:44 pm

Je kunt hier de losse core taalbestanden downloaden:
http://dev.cmsmadesimple.org/project/fi ... ackage-618

Deze kun je zo over de base installatie heen kopiëren.
Ze komen dan vanzelf in de juiste map terecht.

Rolf

Peter Buyk · **Posted:** Sat Aug 28, 2010 1:53 pm

Bedankt, het is gelukt.

Hulp gezocht bij vertalen!

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Share On:

Who is online