• twitter image
  • facebook image
  • youtube image
  • linkedin image
Language: CMS Made Simple Czech CMS Made Simple France CMS Made Simple Hungary CMS Made Simple Russia CMS Made Simple Netherlands

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Vertalen.......
PostPosted: Sun Mar 01, 2009 10:53 am 
Offline
Dev Team Member
Dev Team Member
User avatar

Joined: Wed Oct 25, 2006 8:29 pm
Posts: 4968
Location: Raalte, the Netherlands
Voor degenen die aan vertalingen werken.

Komende week wordt naast de 1.5.3 ook een 16-tal andere modules vrijgegeven. Dus alles wat nog vertaald wordt, wordt nog meegenomen in de komende releases.

Core is volledig vertaald, daar heeft Rolf de laatste tijd aan gewerkt, daarnaast heeft hij ook aan vele andere modules gewerkt, maar nog niet alles is volledig vertaald.

Ronny


Last edited by RonnyK on Sun Mar 01, 2009 10:56 am, edited 1 time in total.

Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Vertalen.......
PostPosted: Tue Jul 07, 2009 10:32 pm 
Offline
Forum Members
Forum Members

Joined: Wed May 06, 2009 11:54 am
Posts: 35
Location: Gramsbergen, The Netherlands
RonnyK wrote:
Core is volledig vertaald, daar heeft Rolf de laatste tijd aan gewerkt, daarnaast heeft hij ook aan vele andere modules gewerkt, maar nog niet alles is volledig vertaald.


Het lijkt erop dat het niet helemaal goed gaat met de manier waarop de nieuwe fragmenten worden toegevoegd in de vertaalmodules.

In Core bijvoorbeeld zijn een aantal fragmenten bij gekomen die niet vertaald zijn maar de module pagina geeft deze niet aan (814/814 compleet).

Voor zover ik bij enkele modules kan zien is het lettertype het enige wat anders is waardoor de applicatie het dus als "vertaald" ziet.

Wanneer je een kopie maakt van de "natural language" naar de vertaling zal de module pagina wel weer aangeven dat er nog vertaald moet worden.

Ik weet niet wie het invoegen van fragmenten organiseert maar dit is niet handig.

Ik ben begonnen om enkele tekstfragmenten te kopiëren zodat de module pagina het niet meer als compleet ziet.
edit: Dit werkt dus niet voor alle modules...

_________________
GRTZ,
boschie


Last edited by boschie on Tue Jul 07, 2009 10:42 pm, edited 1 time in total.

Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Vertalen.......
PostPosted: Wed Jul 08, 2009 12:31 pm 
Offline
Dev Team Member
Dev Team Member
User avatar

Joined: Wed Oct 25, 2006 8:29 pm
Posts: 4968
Location: Raalte, the Netherlands
boschie,

als het goed is wordt enkel de zgn "longtext", dus b.v. de grote lappen helptekst, niet weergegeven als zijnde nodig te vertalen.

Ronny


Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Vertalen.......
PostPosted: Wed Jul 08, 2009 12:53 pm 
Offline
Dev Team Member
Dev Team Member
User avatar

Joined: Wed Apr 23, 2008 7:53 am
Posts: 7650
Location: The Netherlands
Hoi Boschie,

Bepaalde teksten in de core en in de modules zijn zo lang of zo ingewikkeld dat het vertalen érg veel tijd kost.
Mocht deze tekst statisch zijn dan is dat de moeite wel waard. Maar het geval is dat de developpers soms kleine wijzigingen aanbrengen in de hulp teksten en dat deze onopgemerkt blijven daar de vertalers. Met alle nadelige gevolgen voor de gebruikers.

De keus is dan ook geweest om de werking van de core en modules goed te vertalen en de grote lappen helptekst die alleen in de backend zichtbaar zijn niet te vertalen.
Dit onder het motto beter een correcte Engelse tekst dan een niet up-to-date Nederlandse vertaling.
Door een extra spatie ergens in de tekst te zetten, wordt deze als vertaald herkent. Hierdoor geeft de TC aan dat de module volledig is vertaald. Nieuwe taalstrings vallen hierdoor beter op.
Kortom alle teksten zijn niet volledig Nederlandsch  ;), maar dan vaak wel volledig gecontroleerd.

Dit is ook in de tweede workshop besproken.

Groet, Rolf  :)

_________________
Image

Did my post help you solving a problem at your (customers) website and it saved you many hours of work? Great!! Consider buying me a cup of coffee in return!



Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Hosting Nation - Managed CMSMS Hosting