Problema con Gallery en sitio en subdirectorio

[danipelon]

He instalado cmsms en un subdirectorio del documentroot. Tras instalar Gallery compruebo que no se muestran algunas imágenes de los iconos de FancyBox como el fondo transparente de los botones siguiente y anterior. En IE es peor todavía; no se muestran los iconos de navegación ni el de cerrar.

En principio, lo he solucionado cambiando en Fancybox.css:
  background-image por background
y eliminando todas las líneas de parte última tras /*IE*/, la de los filtros AlphaImageLoader (las rutas de las imágenes se interpretan mal).

También, para que Firefox mostrara bien el botón de cerrar he cambiado para #fancybox-close
  top:  -15px a -14px
  right: -15px a -14px
  width: 30px a  24px
  height:30px a  24px

Supongo que el error es por no estar instalado cmsms directamente en el documentroot. ¿Alguien más ha tenido este problema?