• twitter image
  • facebook image
  • youtube image
  • linkedin image
Language: CMS Made Simple Czech CMS Made Simple France CMS Made Simple Spain CMS Made Simple Hungary CMS Made Simple Russia CMS Made Simple Netherlands

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translating pieces of the User Handbook to Dutch. Pls. clarify Eng. (solved)
PostPosted: Mon Sep 03, 2007 4:18 am 
Offline
Forum Members
Forum Members
User avatar

Joined: Mon Mar 05, 2007 12:03 pm
Posts: 96
Location: Rotterdam, The Netherlands
Hi,

I'm trying to make some translations of the User Handbook to the Dutch language. First because it's useful for the CMSMS community.  Secondly to improve my own knowledge since I just started using CMSMS about half a year ago.

I'm currently working through "Quick Install via FTP". Now I'm a little confused by the last 3 sentences of the 10th step:

"It may be insufficient simply to observe that the ALL check box has been ticked assuming that ''all'' permissions have been granted.
You may have to run a query, for which a ''go'' button may be positioned nearby that does this for you.
Go back to the control panel, back to where you were before (e.g. MySQLdatabase) and hit the ''go'' button."


The first one in unclear to me. Does it say:
"It might be enough to check that ALL...." or
”You might need to do more than....” or
something completely else?

For the second and third sentence:
I guess these sentences are clear to more experienced people. For a less experienced person (like myself) these sentences are not really explaining what should happen.
Could someone please reconsider these sentences or rephrase them for me so I can translate the actual meaning into Dutch?


Last edited by Art-art on Mon Sep 03, 2007 9:40 am, edited 1 time in total.

Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Translating pieces of the User Handbook to Dutch. Please clarify English phr
PostPosted: Mon Sep 03, 2007 6:01 am 
Hi Arthur,

Arthur \Arthur:
I'm trying to make some translations of the User Handbook to the Dutch language.


To the first - many thanks for your commitment.

\$1:
Now I'm a little confused by the last 3 sentences of the 10th step:


These sentences are not directly related to CMSMS install procedure. These are instructions what you have to do with your database manager (e.g. PHPMyAdmin or other).

Have made some changes. Hope it's clearer now ...


Top
   
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Translating pieces of the User Handbook to Dutch. Please clarify English phrase.
PostPosted: Mon Sep 03, 2007 8:13 am 
Offline
Forum Members
Forum Members
User avatar

Joined: Mon Mar 05, 2007 12:03 pm
Posts: 96
Location: Rotterdam, The Netherlands
Hi Cyberman,

Thanks for your support. I think your changes made the case clearer for me.
Since I can't reproduce the install.php screens I can't see what happens. Is the 'go' button located on this screen, at the phpmyadmin page or somewhere else?


Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Translating pieces of the User Handbook to Dutch. Please clarify English phr
PostPosted: Mon Sep 03, 2007 8:31 am 
Arthur \Arthur:
at the phpmyadmin page


:)


Top
   
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Translating pieces of the User Handbook to Dutch. Please clarify English phrase.
PostPosted: Mon Sep 03, 2007 9:38 am 
Offline
Forum Members
Forum Members
User avatar

Joined: Mon Mar 05, 2007 12:03 pm
Posts: 96
Location: Rotterdam, The Netherlands
Hi Cyberman,

For some silly reason I can't enter phpMyAdmin currently. I can't see for myself what you mean. I finished the translation and stored it in the Dutch documentation.

Kind regards,

Arthur


Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
A2 Hosting