In this sticky post it is written that:
Considering that I'm accustomed to keep all my writings under DVCS (monotone & darcs, but can use hg as well), I'm curios when this facility will be available for translators and/or any plan to use standard *.po files and accompanying tools?However, it will later be possible to commit entire files that have been translated outside the Translation Center, from the Translation Center web interface
