• twitter image
  • facebook image
  • youtube image
  • linkedin image
Language: CMS Made Simple Czech CMS Made Simple France CMS Made Simple Hungary CMS Made Simple Russia CMS Made Simple Netherlands

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Error in German translation
PostPosted: Mon Aug 09, 2010 6:27 am 
Offline
Forum Members
Forum Members

Joined: Sun Aug 06, 2006 2:36 pm
Posts: 85
Location: Munich, Germany
Hi,

I found a bug in the German translation for the installation:
In Step 5 there is a checkbox next to the item "Tabellen erzeugen (ACHTUNG: bereits existierende Daten werden gelöscht!").
The description for the checkbox says: "Normalerweise sollte dieses Feld regelmäßig überprüft werden."
This German translation oviously mixes up "check" and "doublecheck" for "ankreuzen" and "überprüfen". And also it mixes up "regularly" and "normally" for "regelmäßig" and "normalerweise".
I attach a screenshot to make my above sentences a bit clearer.
I know these errors can happen when translating, so please don't see it as a crticism – but thanks a lot for all your great work.

Reinhard


Attachments:
Uebersetzungsfehler-in-Schritt-5-der-Installation.jpg
Uebersetzungsfehler-in-Schritt-5-der-Installation.jpg [ 13.19 KiB | Viewed 1966 times ]
Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Error in German translation
PostPosted: Mon Aug 09, 2010 7:33 am 
Hi Reinhard,

many thanx for your advice - like your help to make cmsms better and better.

Have changed it to

"Im Normalfall sollte dieses Kontrollfeld aktiviert sein."

Is it now ok for you :)?


Top
   
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
 Post subject: Re: Error in German translation
PostPosted: Mon Aug 09, 2010 11:32 am 
Offline
Forum Members
Forum Members

Joined: Sun Aug 06, 2006 2:36 pm
Posts: 85
Location: Munich, Germany
Hi, cyberman,

thanks - that‘s perfect.

Oder auch: Danke – das ist perfekt.

Weiter so!
Danke

Reinhard


Top
  Profile  
 
Share On:
Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
A2 Hosting