Volgens mij heeft het met de css te maken. Ik zie geen koppeling naar de fancybox css.
Je zou kunnen checken of bij de fancybox template het tekstvak "Sjabloon CSS-stylesheet" wel gevuld is. Gebruik anders de knop "Reset naar origineel" en sla het op.
Als dat niets uithaalt, controleer dan even of er wel een map modules/Gallery/templates/css/ bestaat, en of daar stylesheets aanwezig zijn.
Overigens zijn er ook validatiefouten in je pagina.
Die worden veroorzaakt door de dubbele aanhalingstekens gevolgd door puntkomma achter je menu-items
Code: Select all
</li>";