CMS Made Simple Forums

Почти перевел ShopMadeSimple. Кто-нибудь его переводил?

Медленно пытаюсь переводить остатки не переведенного для модуля Gallery, для опытных переводчиков наверное это не проблема, однако натолкнулся на то что не уверен как перевести правильно те или иные термины - чтобы было понятно о чем идет речь и согласовано с переводом других модулей. На друпале нашел такую штуку - Глоссарий - есть ли смысл организовать что-то подобное для русификации CMSMS:
http://localize.drupal.org/node/2624

примеры того что можно туда включать: и.т.п. все часто используемые обороты и выражения...

butcher_88 wrote:Медленно пытаюсь переводить остатки не переведенного для модуля Gallery, для опытных переводчиков наверное это не проблема, однако натолкнулся на то что не уверен как перевести правильно те или иные термины - чтобы было понятно о чем идет речь и согласовано с переводом других модулей. На друпале нашел такую штуку - Глоссарий - есть ли смысл организовать что-то подобное для русификации CMSMS:
http://localize.drupal.org/node/2624

примеры того что можно туда включать:

Code: Select all

<h3>What Does This Do?</h3>
<h3>Custom Fields</h3>

и.т.п. все часто используемые обороты и выражения...

Хорошая идея. Можно попробовать реализовать это модулем Глоссарий (Glossary) прямо на cmsmadesimple.ru или здесь. У меня тоже проблемы с переводами.
What does this do? - Назначение модуля (криво, конечно...)
Custom fields - Пользовательские поля (еще кривее )

Sonya wrote: Хорошая идея. Можно попробовать реализовать это модулем Глоссарий (Glossary) прямо на cmsmadesimple.ru или здесь. У меня тоже проблемы с переводами.
What does this do? - Назначение модуля (криво, конечно...)
Custom fields - Пользовательские поля (еще кривее )

What does this do? - а я перевел "Для чего это нужно?"
Так что не кривее моего.

Мне кажется, что на форуме к формированию списка могут быть привлечены больше пользователей. Хотя я не знаю сколько человек что-то переводит))

А как и когда обновляется локализация для модулей?

Esh wrote:А как и когда обновляется локализация для модулей?

Локализация включается в следующий релиз. Но все актуальные переводы доступны
* -- Через web-интерфейс: http://viewsvn.cmsmadesimple.org/listin ... latecenter
* -- Напрямую из репозитария SVN: http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/

Sonya wrote:

Esh wrote:А как и когда обновляется локализация для модулей?

Локализация включается в следующий релиз. Но все актуальные переводы доступны
* -- Через web-интерфейс: http://viewsvn.cmsmadesimple.org/listin ... latecenter
* -- Напрямую из репозитария SVN: http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/

Заметил, что FormBuilder не перевелся хотя я его переводил...
upd: систему и модуль установил, а локализация старая, пришлось вручную обновлять

Хочу присоединится к переводу т.к. в работе столкнулся с тем, что приходится или переводить с нуля или доделывать то, что переведено не полностью. Мой логин на dev.cmsmadesimple.org - Vladimir.

Также хочу начать перевод CMSMS на украинский язык. Уже есть переведённый файл админки (переводил с русского поэтому то, что было на английском пока осталось). Что для этого нужно?

И ещё - планирую сделать украинский сайт CMSMS. Кто может помочь? Я имею ввиду организовать ссылку на мой сайт с главного сайта, получить шаблон и пр.

Vladimir wrote:Кто может помочь? Я имею ввиду организовать ссылку на мой сайт с главного сайта, получить шаблон и пр.

Владимир, написала "богам" о Вас Ждите ответа.

Тоже подключился бы к переводам, единственное, что не смог разобраться с центром переводов, может дадите разъяснение как туда попасть?

palaum wrote:Тоже подключился бы к переводам, единственное, что не смог разобраться с центром переводов, может дадите разъяснение как туда попасть?

Читаем первый пост этой темы...

Поторопился, даже не обратил внимания на первую страницу и первый пост.

Тогда вот мой логин, как и здесь — palaum

palaum wrote:Тогда вот мой логин, как и здесь — palaum

Добавила.

Народ, есть кто живой?
Сейчас глянул в файл русификации интерфейса/админкил и ужаснулся. Там уже процентов 30 на английском языке. Перевод походу не обновлялся уже очень давно, да и последней записи в этом топике уже почти год. Зашел на http://www.cmsmadesimple.ru, так там вообще последнее сообщение на главной датировано Дек 21, 2010. Неужели русскоязычное комьюнити кануло в лету?
Ребят, проясните ситуацию кто в теме.

14m3r wrote:Народ, есть кто живой?
Сейчас глянул в файл русификации интерфейса/админкил и ужаснулся. Там уже процентов 30 на английском языке. Перевод походу не обновлялся уже очень давно, да и последней записи в этом топике уже почти год. Зашел на http://www.cmsmadesimple.ru, так там вообще последнее сообщение на главной датировано Дек 21, 2010. Неужели русскоязычное комьюнити кануло в лету?
Ребят, проясните ситуацию кто в теме.

живые есть=) сначала все с энтузиазмом принимаются за переводы, но очень быстро видимо надоедает. Особо стойкие всё-таки уделяют часть своего личного времени на переводы...