Ich beschäftige mich momentan mit dem Newsletter-Made-Simple-Modul, wo es beim Erstellen einer Liste ein Auswahlfeld mit der Bezeichnung „Eine Liste von einem benutzerdefinierten Tag beziehen“ gibt. Ich kann mir vorstellen, dass das bei Leuten, die mit dem System arbeiten und wenig Ahnung von Programmierung haben, zu Verwirrungen führen kann, was denn ein „Tag“ sein soll und was das mit dieser Liste auf sich hat.
Nun mag es das Problem dieses Moduls sein, dass es überhaupt eine Auswahl von Dingen, von denen ein Nicht-Programmierer nichts versteht, anbietet, aber ich finde dennoch, dass man den Begriff „Tag“ irgendwie übersetzen oder anders formulieren müsste, um es eindeutiger zu machen. Mir fällt spontan „Code-Schnipsel“ ein, aber das fühlt sich dann doch etwas holprig an. Hat eventuell jemand Ideen, wie man „benutzerdefinierte Tags“ anders/eindeutiger formulieren könnte?
Übersetzung „Benutzerdefinierte Tags“ ändern?
Deutschsprachiger Support für CMS Made Simple
Jump to
- Official Boards
- ↳ README FIRST!!!
- ↳ Announcements
- ↳ General Discussion
- Support Boards
- ↳ CMSMS Core
- ↳ Modules/Add-Ons
- ↳ Help Wanted (commercial)
- ↳ Translations
- Community Boards
- ↳ Tips and Tricks
- ↳ CMS Show Off
- ↳ Layout and Design (CSS & HTML)
- ↳ Feature ideas
- ↳ Developers Discussion
- ↳ The Lounge
- International Discussions
- ↳ Czech/Slovak - Česky/Slovensky
- ↳ Danish - Dansk
- ↳ Dutch - Nederlands
- ↳ Aankondigingen
- ↳ Tips en Trucs
- ↳ Vertalingen & Documentatie
- ↳ Hulp gezocht (commercieel)
- ↳ Finnish - Suomi
- ↳ French - Français
- ↳ German - Deutsch
- ↳ BITTE ZUERST LESEN !!!
- ↳ Ankündigungen
- ↳ Installation und Einstellungen
- ↳ Module und Tags
- ↳ Smarty-Tipps und -Tricks
- ↳ Layout und Design
- ↳ Suchmaschinenoptimierung (SEO)
- ↳ HowTo's
- ↳ Übersetzungen
- ↳ Show Off
- ↳ Hilfe gesucht (kommerziell)
- ↳ Stammtisch
- ↳ Hungarian - Magyar
- ↳ Italian - Italiano
- ↳ Moduli/Plugins
- ↳ Lithuanian - Lietuviškai
- ↳ Darbo / bendradarbiavimo pasiūlymai ir paieška
- ↳ Persian / Farsi
- ↳ Polish - Polski
- ↳ Portuguese - Português
- ↳ Russian - русский
- ↳ Предложения и поиск РАБОТЫ
- ↳ Spanish - Español
- ↳ Swedish - Svenska
- Geekmoot Editions
- ↳ Geekmoot 2016
- ↳ Connections and Conversations
- ↳ Geekmoot 2015
- ↳ Geek Moot 2012
- ↳ Locked: Geek Moot 2010
- Old Forums
- ↳ [locked] CMSMS 2.0 Beta
- ↳ Module Developers
- ↳ Closed Issues
- ↳ [locked] Documentation0ld
- ↳ Suggestions, Modifications & Corrections
- ↳ [locked] CMSMS 1.11 Beta
- ↳ Closed Issues
- ↳ [locked] CMSMS 1.10 Beta
- ↳ Closed Issues
- ↳ [locked] CMSMS 2.2 Beta
- ↳ [locked] CMSMS MLE fork
- ↳ Modules/Addon patchs
- ↳ [locked] Quality Assurance
- ↳ [locked] Accessability and Usability
- ↳ [locked] Documentation
- ↳ Media and presentations about CMSMS
- ↳ [locked] Installation, Setup and Upgrade