Traduisons tous ensemble :)

jce76350 · **Posted:** Tue Mar 30, 2010 7:38 am

Bonjour,

Une nouvelle traductrice nous a rejoint Josee Marianne Proulx "Login Name : joseep "
Bienvenue

jce76350 · **Posted:** Thu Apr 15, 2010 4:10 pm

bonjoyur,

Comment doit-on traduire plugin (si l'on doit le traduire)
dans par exemple la traduction de TinyMce
- Plugins
- Save plugins
- Module Plugins
- Common Plugins

Je pense que trduire "plugin" par extension est une erreur car les extensions sont définies dans CMSms
elles incluent Modules, balises, Gestion des événements, et ...
Je trouve que Plugins en En = Plugins en fr

sur ce site le mot reste "plugins"

Votre avis ?

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

perso je garderais plugin en effet.

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

une question con : quel est le meilleur moyen de savoir quand les projets (le core et les modules) évoluent, et qu'ils nécessitent donc un suivi de traduction ? je suis sur la piste de fils rss sur le viewsvn / Dépôts Subversion, mais est-ce bien raisonnable ?

jce76350 · **Posted:** Fri Apr 23, 2010 8:37 pm

re,

Quote:

je suis sur la piste de fils rss sur le viewsvn / Dépôts Subversion, mais est-ce bien raisonnable ?

Oui mais ..

Code:

 quel est le meilleur moyen de savoir quand les projets (le core et les modules) évoluent

Suivre le SVN pour la 1.7

Pour les modules idem pour chaque module
exemple Tiny

le "plus mieux" c'est avec le RSS

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

ok, c'est bien ça donc, merci JC.

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

comment traduire 'label' : étiquette ? intitulé ? le laisser tel quel (pas très explicite) ?
Je serais plus tenté par intitulé (apparemment déjà utilisé par un traducteur) que par étiquette.

jce76350 · **Posted:** Sun May 16, 2010 2:43 pm

re,

Quote:

comment traduire 'label' : étiquette ? intitulé ?

pour moi label est non "traductible" un label (en) c'est un label (fr) en programmation informatique
Alors à la rigueur traduire "label" par "étiquette label" si besoin, comme je l'ai mis dans le le core Fr balise {content} pour bien expliqué la manipulation

"Pour donner à la balise un nom spécifique, utiliser l'étiquette label (exemple {content label="Mon_Contenu "})"
C'est mon avis perso

square · **Joined:** Fri Jan 15, 2010 5:02 pm **Posts:** 51

Bonjour,

Est-ce ici qu'on fait la demande pour ajouter la traduction d'un module ? En l'occurrence se serait pour FrontendUser Mailer

J'ai fait un FR http://dev.cmsmadesimple.org/feature_request/view/5095 à ce sujet, mais je crois avoir compris que je dois en faire la demande ici.

Merci de m'aiguiller si ce n'est pas le cas !

Cordialement,

Square

jce76350 · **Posted:** Wed Jun 30, 2010 5:55 pm

re,

Quote:

Est-ce ici qu'on fait la demande pour ajouter la traduction d'un module ? En l'occurrence se serait pour FrontendUser Mailer

pose la question directement au dévoloppeur de feumailer

square · **Joined:** Fri Jan 15, 2010 5:02 pm **Posts:** 51

re,

jce76350 wrote:

pose la question directement au dévoloppeur de feumailer

La question a déjà été posée cf le FR. Le développeur me dit qu'il n'est pas traducteur...
Je met ici la discussion puisqu'il est apparemment difficile de cliquer sur un lien

Quote:

Posted By: Square

Hi, is it possible to add this cool module to the Translation center ?

Thx

Date: 2010-06-22 18:18
Posted By: Georg Busch (nan)

HI Square,

I'm no translator.
So this is not my job.
It is up to the translators to add this module in translation center.

avatar

Date: 2010-06-23 15:25
Posted By: Square (square)

Who's translator ? How can we add langage file ? Anybody knows ?

avatar

Date: 2010-06-25 11:09
Posted By: Georg Busch (nan)

There are various langauge projects in the forge. (e.g. German:
http://dev.cmsmadesimple.org/project/files/35)
Just seach for your laguage and see if there is a translation of the module
available.
If not search in the forums of your language for users that are marked as
translators and ask them for help or join the language project to add the
translation by yourself.
Please read also this post:
http://forum.cmsmadesimple.org/index.ph ... 639.0.html

I don't know about the translation center and if the module is listed there or
not (and why).
Since i'm no translator i don't have access there to check it out.
It should be listed there since it has any requirements to be "translateable".
If no one has made a translation yet you need to find a translator that maybe
does the job.

ALORS QUE FAIT ON A PRESENT ?

Jos · **Posted:** Wed Jun 30, 2010 9:53 pm

Le développeur doit faire quelque chose pour ajouter des traductions à son module.

Pour commencer, il devrait demander reneh de ajouter le module au Translation Center

Peut-être vous pourriez lui point à ce sujet: http://forum.cmsmadesimple.org/index.ph ... 562.0.html

square · **Joined:** Fri Jan 15, 2010 5:02 pm **Posts:** 51

Merci Jos, je vais lui transmettre tout ça !

bess · **Posted:** Mon Oct 04, 2010 2:20 pm

A l'attention des traducteurs, on a mis en place un nouvel outil afin de prioriser les modules à traduire

http://www.cmsmadesimple.fr/statistiques

à là base mon module récupère la liste des modules les plus utilisés sur les installations de Cms Made Simple.

J'ai couplé ce premier point avec une récupération de la liste des traductions en cours Anglais -> Français et j'ai lié le tout en une synthèse globale.

Concrètement ce que ça donne pour vous : Vous allez voir la liste des modules, vous triez par ordre décroissant de taux d'installation (ou de quantité) et vous avez sur la droite du tableau une barre verte / rouge ou grise qui vous présente le taux de traduction actuel. Vous avez tout intérêt en tant que traducteur de travailler en priorité sur les modules très utilisés n'ayant pas toutes la traduction réalisée (= barre verte sur rouge).

Vous pouvez également travailler à partir des statistiques des mois précédents si tous les modules utilisés durant le mois courant sont traduits.

Dernier point et non les moindre : les stats ne sont pas re-généré en temps réel, idem pour le taux de traduction. Néanmoins je tacherais de lancer une re-synchronisation régulièrement. Me prévenir si vous avez fait un gros bout de traduction et que vous souhaitez voir votre travail présenté sur la page des statistiques.

Bonne traduction à toutes et à tous

bess · **Posted:** Tue Oct 05, 2010 10:04 am

maj des stats réalisées à l'instant.

Sont couramment installés et non traduits entièrement (par ordre de quantité installé) :

FormBuilder
Products
AdvancedContent
FormBrowser
ConfigGUI

Ce sont tous des gros modules nécessitant une bonne partie d'une après midi chacun pour être traduit. Je ne les connais pas assez pour faire une bonne traduction :/ Une bonne âme aurait elle l'occasion de le faire ?

Traduisons tous ensemble :)

Who is online