Traduisons tous ensemble :)

jce76350 · **Posted:** Thu Dec 18, 2008 2:56 pm

re,

Quote:

Number of chars in summarized entries

Pour le module Blog
cela peut être "Nombre de caractères possibles dans le Sommaire"

pas de mot à mot mais une "francisation" en suivant les exemples des autres traductions en Fr
Il faut rester cohérents avec les traductions des autres modules comme dans News c'est Sommaire
Dans les blogs un billet c'est le terme pour désigne une courte information -> le condensé c'est l'Extrait ou le Sommaire

bess · **Posted:** Thu Dec 18, 2008 3:26 pm

merci pour ton éclairage sur le sujet mais il n'empêche que le terme "entrie" est très utilisé sur le module blog et souvent sans autre terme.

La lecture globale des termes anglais dans le descriptif me fait vraiment penser (peut être même à tord) aux billets de blogs, ceux là même dont tu expliques la description à la fin de ton message.

summarized entries signifie plutôt pour moi "résumé du billet", les fameux 30 mots qui résument rapidement le billet d'un blog et en général permettant la lecture de la totalité lorsque l'on clic dessus...

alors quid ?

jce76350 · **Posted:** Thu Dec 18, 2008 4:38 pm

re

Quote:

summarized entries signifie plutôt pour moi "résumé du billet"

je ne connais pas le module, mais jespere que tu fais la traduction avec le module en service donc tu dois trouver les bons termes.
Sur dotclear c'est "Extrait"

bess · **Posted:** Mon Dec 22, 2008 9:54 pm

re-

je confirme (avec retard) la nature de entrie : billet (comme le billet d'un blog justement)

et donc résumé du billet pour summarized entries

je continue la traduction dès demain, merci jce76350 pour ton coup de main

jce76350 · **Posted:** Tue Jan 06, 2009 4:54 pm

re,

Traduction du Wiki

la mise en forme du menu (Table of Contents) a été mise en conformité (proche) de la version EN
Il reste des pages à mettre à jour ....

Voir le post : Note pour la traduction du Wiki

Merci

jce76350 · **Posted:** Fri Jan 30, 2009 4:11 pm

re,

Quote:

Ca y est ! J'ai accès au TC.

Bienvenu

Quote:

1 - Quid des majuscules accentuées ?

je pense qu'il y a des majuscules sur "Êtes-vous sûr de vouloir... "
dans les autres cas je pense qu'il n'en faut pas (simplicité)

pour info certains messages utilisent des boites javascript et dans ce cas les entités HTML (Êtes-vous sûr) ne fonctionnent pas, il faut utiliser le codage Octal (\312tes-vous s\373r) ou unicode (\u00CAtes-vous s\u00FBr)

Quote:

Les caractères de ponctuations qui doivent être précédés d'un espace

Dans le GDT, seul est spécifié le cas du ":" Oui mais comme c'est une premiere version il y a des précisions à préciser

Quote:

Normalement, la règle (1 espace devant) doit s'appliquer à tous les doubles ponctuations (: ; ! ?).

Oui
attention dans certains cas le ":" est dans le code PHP il faut donc metre l'entité pour faire l'espace

Quote:

La ponctuation "..." étant une triple ponctuation, il faut la "coller" (pas d'espace).

Oui

bess · **Posted:** Sun Feb 01, 2009 7:18 pm

bonjour skimpax, bienvenue dans la communauté du traducteur

remarques pertinentes, je mettrais à jour le guide courant de semaine prochaine.

As tu rencontré des difficultés entre la lecture du guide et son application ? (notamment les inscriptions et compagnie ?)

Bonne fin de WE à tous.

jce76350 · **Posted:** Wed Feb 04, 2009 11:18 am

re,

Quote:

J'ai juste été contacté en PM avant d'être autorisé car quelqu'un avait été surpris de l'apparition d'un nouveau membre (moi) et que je n'avais fait aucun post sur les forums (fr ou en)

C'est le fait d'aucun post qui a causé la validation - ce n'était pas encore arrivé

Quote:

Question supplémentaire sur le codage des caractères particulier :

La précision apporté sur le codage "octal ou unicode" est pour information
En général le translaste-center fait bien son boulot, mais comme les développeurs ne font pas les tests dans notre langue accentuée, il arrive que cela affiche un "beuk".

Quote:

L'admin du projet French (http://dev.cmsmadesimple.org/projects/french) est Patricia

cela ne pose pas de souscis

merci pour les retours d'informations

Pour voir les dernieres modifications des traducteurs (modules)
Puis Afficher le Log

accarien · **Joined:** Sun Nov 30, 2008 9:18 pm **Posts:** 24

Salut
Suite à mon inscription au translation center, je m'apprête à traduire le module Quizzard.

Edit : Ayé, j'attends vos remarques

@+

roadster31 · **Posted:** Tue Mar 17, 2009 3:10 pm

Bonjour à tous,

Ca fait un bon moment que j'utilise CMSMS, et je souhaite maintenant contribuer, et participer à la traduction du module Orders, entre autres.

Mais voilà, je suis un boulet et je n'ai pas su trouver comment rejoindre le projet French/Français. Je suis pourant bien inscrit dans la Forge et connecté, mais je ne vois pas de lien "Request to join" dans la page du projet.

J'ai sûrement oublié de faire quelque chose. Pouvez-vous m'aider à trouver quoi ?

See you soon in the translation team (hopefully...)

Franck.

jce76350 · **Posted:** Tue Mar 17, 2009 5:57 pm

re,

Quote:

J'ai sûrement oublié de faire quelque chose. Pouvez-vous m'aider à trouver quoi ?

lire le post Projet français dans la forge... Traduction

roadster31 · **Posted:** Fri Mar 20, 2009 2:45 pm

Merci !

Je n'avais pas saisi que:

Quote:

Actuellement un bug empêche les inscriptions spontanées sur les
projets de traduction, si vous ne trouvez pas de bouton « s'ajouter
au projet » ou équivalent, il faut envoyer un mail à l'un des
responsables des traducteurs Reneh ou westis

L'URL du "Guide du Traducteur" dans le post que tu pointes semble incorrecte. Je l'ai trouvé ici : http://www.cmsmadesimple.fr/boutique-cm ... de-contenu

jce76350 · **Posted:** Fri Mar 20, 2009 8:41 pm

re,

Quote:

L'URL du "Guide du Traducteur" dans le post que tu pointes semble incorrecte

OK - Elle a été modifiée (c'était l'ancienne adresse)

roadster31 · **Posted:** Mon Mar 23, 2009 5:24 pm

Bon, le module Products est terminé, à l'exception du texte de description du module, que je ferais demain.

Si quelque chose n'a pas été bien fait, n'hésitez pas à me le signaler.

Je passe au module Orders en suivant (ou Cart, j'hésite...)

jce76350 · **Posted:** Mon Mar 23, 2009 5:29 pm

re,

Quote:

Si quelque chose n'a pas été bien fait, n'hésitez pas à me le signaler.

je pense que les utilisateurs te le diront

Merci pour eux

Traduisons tous ensemble :)

Who is online