Traduisons tous ensemble :)

jce76350 · **Posted:** Thu Oct 28, 2010 7:57 am

Quote:

je vois effectivement, :/ ça ne veux plus dire grand chose du coup...

Heu l'auteur de cette bourde c'est moi

Traduction à la volée sans contrôle avec le module

bess · **Posted:** Thu Oct 28, 2010 8:05 am

houuuu

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

Houuuu ! (bis)

jce76350 · **Posted:** Thu Oct 28, 2010 3:00 pm

merci pour les encouragements !

airelibre · **Posted:** Tue Nov 23, 2010 2:56 pm

Bonjour bonjour,

Petite question : comment faire pour ajouter des traductions pour un module n'étant pas dans la liste des modules traduisibles ?
Je voulais par exemple traduire le module "TweetMadeSimple" pour Twitter, mais je ne trouve ni le formulaire de traduction dans le Translation Center, ni les fichiers de langues sur le SVN.

Comment faire dans ce cas ?

Merci

bess · **Posted:** Tue Nov 23, 2010 5:33 pm

peut pas.... :/

en général il y a 5 raisons à l'absence de fichiers a traduire :
- le type code comme un porc et fout tout en dur, tu pourras rien faire
- erreur contenue dans le fichier de lang EN, ça se voit à cause d'un message d'erreur dans le TC
- le codeur n'a pas respecté les règles de nomenclature des fichiers de langues pour modules, il n'y a pas grand chose à faire...
- le codeur n'a pas demandé à l'équipe de pousser son module sur le TC, il doit le faire , car tout est encore géré manuellement
- le type code sur GitHub (comme moi) et peut donc pas lier son projet au TC ou de manière général n'a pas poussé son projet sur SVN

Dans le second cas seulement et si tu le souhaites on peut monter en parallèlle sur le site FR une section prévue pour contenir les derniers fichiers de traduction module par module. Mais tout devra être géré manuellement et autant te dire que là sur l'instant je n'ai pas de temps à consacrer à cela

(pas de temps tout court)

airelibre · **Posted:** Wed Nov 24, 2010 8:14 am

Merci pour ces précisions Bess,

Je viens de regarder dans le code, les termes sont bien dans un fichier en_US.php à part. Il se peut donc que le dév n'ait pas demandé à l'équipe de mettre son module sur le centre de traduction. Comment cette procédure se passe-t-elle ? Il faut contacter chaque responsable de traduction, ou c'est global ?

Enfin, pour ta dernière proposition, même si c'est sympa je pense qu'il ne faudrait pas sortir du système de traduction actuel - Autant tout avoir en un seul et même endroit

bess · **Posted:** Wed Nov 24, 2010 8:18 am

Quote:

Comment cette procédure se passe-t-elle ? Il faut contacter chaque responsable de traduction, ou c'est global ?

il doit contacter Reneh et lui donner certaine information (l'identifiant unix du projet ou l'url du projet dans la forge), il est super sympa et pourrais t'aider dans ta démarche je pense.

airelibre · **Posted:** Wed Nov 24, 2010 8:19 am

Merci, je me lance. Ca me servira pour plusieurs modules je pense

jissey · **Posted:** Thu Feb 10, 2011 4:11 pm

Bonjour,
Ailibre, j'ai vu que TweetMadeSimple est traduit, tu as donc suivi avec succès les conseils de Bess.
As-tu contacté Reneh, si oui qu'elles infos t'as-il fourni?
J'aimerais traduire Showtime qui n'est pas dans le TC.
Merci

airelibre · **Posted:** Thu Feb 10, 2011 4:16 pm

hello,

En fait, j'avais contacté le dev du module qui a du contacter le responsable de traduction. Une fois fait, c'était rapidement dans le translation center.
Bonne idée pour Showtime ! Tu peux contacter le dev pour voir s'il est ok pour ajouter son projet au projet de traduction.

A++

jissey · **Posted:** Fri Feb 11, 2011 1:04 pm

suite...
voilà qui est fait et il m'a tout de suite répondu:

Quote:

Hi,
I am still working on this to put this in the translation center.
I just need some time.
Kind regards,
Peter

Wait'n see

Tomek · **Joined:** Tue Jun 12, 2007 1:29 pm **Posts:** 159

Showtime est sur le Translate Center. Merci à Jissey d'avoir contacté l'auteur.

J'ai commencé la traduction mais je bloque sur des termes dont je me demande s'il faut les traduire :

slide qui représente une image+légende+lien éventuel d'un show

show qui est un slideshow (bé oui) défini
Des idées, suggestions ?

airelibre · **Posted:** Thu Feb 24, 2011 8:17 am

Ca c'est une bonne nouvelle

Pour slide, c'est pas évident vu que c'est un terme assez utilisé tel quel : diapositive, écran, feuille... "diapositive" est tout cas la traduction du terme anglais.
D'autres avis ?

airelibre · **Posted:** Wed Mar 02, 2011 7:02 pm

Je viens de finir la traductions, sauf pour l'aide. J'ai juste pas changé "Show", bien que je verrais bien :

SlideShow / Show : diaporama
Slide : diapo

De même pour le nom du module : "Diaporamas" me semble pas mal pour franciser un maximum.

Qu'en pensez-vous ?

Traduisons tous ensemble :)

Who is online